IN REGARDS TO THE CRIMES OF THE JEWS AGAINST THE MUSLIMS (BORN1900-DEID1975)
رسالة من شيخ الإسلام إبراهيم نياس إلى اليهود:
فيما يتعلق بجرائم اليهود ضد المسلم
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله في كل الأحوال . والسلام على خير البشر. غامر بنو إسرائيل (اليهود) الخسيسون، شر خلق الله، بإحراق مسجد القدس الشريف، مرتكبين جريمة بشعة تضاف إلى قائمة الجرائم الطويلة التي يواصلون ارتكابها. في كل العصور ضد الإسلام والمسلمين. وهذه النار التي أشعلوها في قلوب المؤمنين كافة، في الشرق والغرب، أي هذه الجريمة النكراء، هي أقسى ضربة يتلقاها المسلمون من أعداء اليهود.
A Letter from Sheikh Ibrahim Niasse to the Jews:
Regarding the Crimes of the Jews Against the Muslims, by Ibrahim Niasse (1900-1975)
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Praise be to Allah in all circumstances. Peace be upon the best of mankind. The vile Children of Israel (the Jews), the worst of Allah's creation, have dared to burn the Noble Sanctuary of Jerusalem, committing a heinous crime that adds to the long list of crimes they continue to perpetrate throughout the ages against Islam and Muslims. This fire they have ignited in the hearts of all believers, in the East and the West—this abominable crime—is the most severe blow Muslims have received from the enemies of the Jews.
هل تعلم أن مسجد القدس هو أول قبلتين (قبل الكعبة) للإسلام وثالث مكان مقدس (بعد مكة والمدينة)، وفوق كل شيء نقطة الإسراء (رحلة ليلية) محمد (ص) من مكة إلى القدس) وألف المعراج (مواصلة نفس الرحلة نحو سور الله المختوم) [كما حدثنا في القرآن] " طهارة لمن أسرى بعبده ليلة واحدة من المسجد الحرام إلى المسجد البعيد الذي باركنا حوله" (القرآن 17: 1).
Did you know that the Al-Quds Mosque is the first of the two Qiblas (before the Kaaba) for Islam and the third holy place (after Makkah and Medinah), and above all, the point of Isra (night journey) of Muhammad (PBUH) from Makkah to Jerusalem) and the thousandth Mi’raj (continuing the same journey towards the sealed wall of Allah) [as told in the Qur’an] “Purity for He who took His servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Faqih, whose surroundings We have blessed” (Qur’an 17:1).
يعود إلينا [محمد] بتعاليم الإسلام الثمينة التي أصبحنا بها خير مجتمع أُعطي للرجال. بناها ثاني الخلفاء الراشدين أبو فتوح الجنة ونورها عمر بن الخطاب رضي الله عنه، في حوالي 1370 سنة بفضل الضرائب المحصلة في مصر، على مدى سبع سنوات. . وظلت منذ ذلك اليوم مكاناً مقدساً وآمناً ومقدساً ومبجلاً، رغم الحملات الصليبية التي يشنها المستعمرون تارة تحت راية الصليب (الحروب الصليبية)، وتارة أخرى ضدهم.
[Muhammad] returns to us with the precious teachings of Islam, through which we have become the best society ever given to mankind. It was built and illuminated by the second of the Rightly Guided Caliphs, Abu al-Futuh al-Jannah, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), over approximately 1370 years, thanks to taxes collected in Egypt over a period of seven years. And since that day, it has remained a sacred, safe, holy, and revered place, despite the Crusades waged by colonizers, sometimes under the banner of the cross (the Crusades), and sometimes against them.
ومن المؤكد أن إسرائيل، بهذا العمل البغيض، قد أثبتت مرة أخرى أنه لا يستحق أن يكون له أدنى حضور في هذه الأماكن المقدسة، ولا يمكنه احترام الطابع المقدس لهذه الأماكن. لأنه لا يعرف إلا الفجور والنذالة. "من لعنه الله وغضب عليه وجعل فيه الآيات والخنازير كذلك الذي كان يعبد المتمرد..." (القرآن 5:60). ولعنوا على قول داود وعيسى ابن مريم عليهم الصلاة والسلام.
And surely, with this heinous act, Israel has proven once again that it is unworthy of any presence in these holy places, and incapable of respecting their sacred character. For it knows only depravity and baseness. "He whom Allah has cursed and with whom He is angry, and in whom He has placed signs and pigs—likewise, he who used to worship the rebellious one…" (Quran 5:60). And they were cursed, as David and Jesus, son of Mary, peace be upon them, said.
وأناشد جميع المسلمين أن يستعدوا لحرب قمعية وإعلانها على أعداء الله، وأن يستعدوا للجهاد المقدس لاستئصال اليهود من حرم الله المقدس. وأنا أحثهم على قطع جميع العلاقات التي قد تكون لديهم مع إسرائيل. ""لا تجد من الناس الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر من يتخذ من يتولى من حاد الله ورسوله"" (القرآن 58: 22) إسرائيل وقد أعلنت الحرب على كل مسلم في العالم أجمع وعلى الله رب العالمين. وهذه الجريمة لن تمر دون عقاب.
I call upon all Muslims to prepare for a decisive war and declare it against the enemies of Allah, and to prepare for holy jihad to eradicate the Jews from Allah's sacred precincts. I urge them to sever all ties they may have with Israel. "You will not find among the people who believe in Allah and the Last Day anyone who takes as allies those who oppose Allah and His Messenger" (Qur'an 58:22). Israel has declared war on every Muslim in the entire world and on Allah, the Lord of the Worlds. This crime will not go unpunished.
ولم ترتكب إسرائيل هذا العمل بمفردها. لقد ارتكب ذلك مع جميع حلفائه، جميع أعداء الله. لكن كل هؤلاء يتجهون بقدرة الله إلى شيء واحد: خسارتهم وتدميرهم الشامل. فقد قال الله: "والسماء إلى الرجعة! والأرض إلى الشق! نعم هذا قول حاسم وليس عبثا! نعم إنهم مكر خدعة وأنا مكر مكر. فتمهل". للكافرين: أمهلهم قليلاً» (القرآن 86: 11-17). "وسيرى الذين ظلموا ما لهم من العذاب" (القرآن 26: 227).
Israel did not commit this act alone. It committed it with all its allies, all the enemies of Allah. But all of them are headed, by Allah's power, toward one thing: their loss and utter destruction. For Allah has said, "By the heavens, and by the earth, and by the sky, and by the earth ...Yes, this is a decisive statement, not a trivial one! Yes, they are cunning and deceitful, and I am cunning and deceitful. So be patient. To the disbelievers: Give them a little respite. (Qur'an 86:11-17) And those who have wronged will see what punishment awaits them. (Qur'an 26:227).
Translated By: Husseini Yushau BabalWaiz.
New York
